The MuVOn copylist is the intermediate step between choosing files and copying them to the player.
Click the Add File button on the main interface to open the Source list window.
this either creates a new copylist and
adds the selected file
to it or adds the selected file to an already
displayed copylist window.